昨天又重拾周作人文集，看了几个俄罗斯民间故事，好在是民间故事，勉强能够看出故事梗概。越早期的翻译作品越是看得一头雾水。
一个长时间过去了，又过去了一个段时间。
读者不免要思考，这到底是过去了多久？
快速跳过这一本，转到我比较喜欢的「浮世理发馆」。我怎么还是看不懂。
以前可能盲目觉得大师翻译自有深意，看不太懂。这么多年过去，再看时，更加觉得故事确实没有可读性，就像把温州方言直接音译过来，即使全是汉字，谁又看得懂？
260507-09-52-06-Idea
闪念 ·
闪念 ·
昨天又重拾周作人文集，看了几个俄罗斯民间故事，好在是民间故事，勉强能够看出故事梗概。越早期的翻译作品越是看得一头雾水。
一个长时间过去了，又过去了一个段时间。
读者不免要思考，这到底是过去了多久？
快速跳过这一本，转到我比较喜欢的「浮世理发馆」。我怎么还是看不懂。
以前可能盲目觉得大师翻译自有深意，看不太懂。这么多年过去，再看时，更加觉得故事确实没有可读性，就像把温州方言直接音译过来，即使全是汉字，谁又看得懂？